Jaime López
Voz y bajo
José Luis Rodríguez
Guitarra
jaimelopezysuhotelgarage.com
TW: @JLHotelGarage
Quien no conoce a Jaime López no conoce México. Creador de canciones que se han vuelto himnos, de frases que se han vuelto mantras y de momentos que ahora son la nostalgia de viejos tiempos.
• Juan Jaime López (Matamoros, Tamps) es uno de los mas grandes letristas, compositores y cantantes Mexicanos de todos los tiempos.
• Su tema más popular es Chilanga Banda, que le reversionó Café Tacvba.
• Hoy, con Hotel Garage (su banda), presenta nuevo disco: “Di no a la Yoga”
• Ha incursionado también en el teatro, el periodismo, el cine, la danza, el doblaje y la interpretación y la escritura.
Sobre Hotel Garage
• Es la banda formada por JAIME LÓPEZ (bajo y voz), acompañado por el productor musical y uno de los guitarristas más emblemáticos de medio: José Luis Domínguez y el no menos talentoso Iván García en la batería.
• Hotel Garage presenta su disco “Di no a la Yoga”. Del punk a las norteñas, de lo eléctrico a lo ecléctico y de la banqueta al Nirvana, Jaime López nos habla con su prosa sin prozac de las venturas y desventuras de un ciudadano de su tipo en el país de la transa macabra.
Sobre la “Chilanga Banda”
• La compuso en 1995; este sencillo pertenece al disco Odio Fonky, tomas de buró (1994).
• La reinterpretó Café Tacvba en 1996 (en “Avalancha de éxitos”, su tercer disco)
• «Chilanga banda» tiene gran relevancia desde el punto de vista cultural y lingüístico. Su letra es una larga lista de palabras de uso coloquial que están basadas en el fonema ch —el cual utilizamos bastante en el país— y que quizá no sean muy del gusto de los «bien hablados», pero, sin duda, son conocidas por los distintos sectores de la Ciudad de México.
• Relata a lo que se tiene que enfrentar un mexicano promedio en específico, un “chilango”, un día cualquiera.
La revista Algarabía, hizo una buena “traducción” de la letra.
Ya chole, chango chilango, / Siempre es lo mismo contigo, capitalino
,
qué chafa chamba te chutas. / trabajas en algo bien feo.
No checa andar de tacuche / No queda bien vestir de traje
y chale con la charola / ni está bien traer placa de policía.
Tan choncho como una chinche, / Tan gordo como una chinche,
más chueco que la fayuca, / más ilegal que la mercancía de contrabando
,
con fusca y con cachiporra, / con pistola y con macana,
te pasa andar de guarura. / te gusta ser guardaespaldas.
Mejor yo me echo una chela / Mejor me tomo una cerveza
y chance enchufo una chava. / y tal vez me acuesto con una chica
.
Chambeando de chafirete / Trabajando de chofer
me sobra chupe y pachanga. / me sobran alcohol y fiestas.
Si choco, saco chipote / Si me estrello contra otro carro, traeré un golpe
.
La chota no es muy molacha, / La policía no es muy honrada,
chiveando a los que machucan, / amedrentando a los conductores,
se va en morder su talacha. / su trabajo es sobornar a las personas.
De noche caigo al congal. / En la noche voy a un prostíbulo
.
No manches, dice la changa. / No seas malo, dice la señora
.
Al choro del teporocho, / Al ritmo del borracho
,
enchifla, pasa la pacha / rápido, pásame la botella
Pachucos, cholos y chundos / Pachucos: mexicanos que vivían en ee. uu., que visten como Tin Tan; cholos: jóvenes con look pandillero, y chundo: gente de baja calidad y hábitos inapropiados
.
Chichinflas y malafachas / Chichinflas: asaltantes de poca categoría y malafachas: gente de muy mal gusto para vestir y con poca limpieza.
Acá los chompiras rifan / Aquí los grandes amigos son muy fieles.
Y bailan tibiritabara / «Tibiritabara» es una canción de La Sonora Matancera
Mi ñero mata la bacha / Mi compañero se acaba la colilla del cigarro de mariguana,
y canta «La cucaracha». / Y canta la canción de la Revolución Mexicana que dice: «La cucaracha ya no puede caminar porque no tiene, porque le falta mariguana que fumar».
Su choya vive de chochos, / Su cabeza vive de pastillas, drogas,
de chemo, churro y garnachas, / de pegamento o aguarrás inhalado, cigarro de marihuana y comida chatarra típica del DF.
Transando de arriba abajo / Robando por todos lados
,
ahí va la chilanga banda. / ahí va la gente del DF.
Chinchín si me la recuerdan, / Pobres de ustedes si insultan a mi madre,
carcacha y se les retacha. / …se les regresa.
