José Antonio Crespo
Doctor en Historia por la Universidad Iberoamericana
Investigador del Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE), profesor, columnista y analista político. Autor de libros como: “Urnas de pandora”, “Fronteras democráticas en México”, “Los riesgos de la sucesión presidencial”, “La trilogía de la conquista”.
TW: @JACrespo1
Compra aquí el libro «Al grito de guerra. Historia y significado del himno nacional mexicano»
¿De qué va el libro?
Nos cuenta los aspectos históricos y políticos menos conocidos que rodean la creación e inspiración de nuestro Himno Nacional.
Tiene datos como el significado del Himno de México en comparación con otros, como el de Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Venezuela, Colombia, Cuba, El Salvador, Haití, Costa Rica, Honduras, Guatemala, El Tíbet, Alemania, Francia y China.
Nos explica cada una de las estrofas del Himno de México para que todos entendamos qué significa, le demos un sentido y no sea sólo un cántico que medio hacemos de “memoria”
Sobre el Himno Nacional Mexicano
CONCURSO: En 1824 el presidente Antonio López de Santa Anna convocó un concurso para escribir la letra de un «Himno a la Patria».
Esta convocatoria se da 25 años después de la batalla de Tamaulipas, donde Santa Anna evitó la reconquista de los españoles.
Se ofrecía un premio «a la mejor composición poética que sirviera de letra a un canto verdaderamente patriótico».
Se fijó un plazo de veinte días para presentar el trabajo.
BOCANEGRA PRISIONERO: La prometida de Francisco González Bocanegra, un talentoso poeta, lo obligó a participar.
Lo ENCERRÓ en un cuarto aislado de su casa y no le permitió salir hasta que entregara una composición para el concurso.
Dentro de la habitación había diversos eventos de la historia de México que lo ayudaron a inspirarse.
Después de cuatro horas de forzada inspiración, Francisco entregó diez estrofas que le pasó por debajo de la puerta a su captora.
González fue anunciado el ganador en el Diario Oficial de la Federación (DOF) el 3 de febrero de 1854.
MÚSICA: Fue compuesta por Jaime Nunó Roca, líder de una banda musical y de origen español.
Nunó era líder de varias bandas militares mexicanas (bandas de guerra).
Había sido invitado a dirigir estas bandas por el presidente Santa Anna, a quien conoció en Cuba.
NUNCA LES PAGARON A NUNÓ Y BOCANEGRA EL PREMIO
INAUGURACIÓN: La interpretación inaugural fue dirigida por Giovanni Bottesini, cantado por Claudia Florenti y Lorenzo Salvi, en el Teatro Santa Anna.
Otras fuentes aseguran que esta primera interpretación fue dirigida por el mismo Nunó contando además con la participación la soprano Balbina Steffenone.
RECHAZO: El Himno fue rechazado por los liberales, por ser conservador y creado por extranjeros.
Benito Juárez tuvo su himno oficial “La Marcha Zaragoza” recordando el 5 de mayo y ése fue el himno oficial durante su mandato.
Porfirio Díaz lo retomó en su gobierno.
MODIFICACIONES: Después de Santa Anna, el himno fue modificado, ignorado, retomado.
Se eliminaron 2 estrofas en favor de Iturbide y Santa Anna.
Y después de 90 años de altibajos, en 1943 el entonces presidente Manuel Ávila Camacho lo OFICIALIZÓ y limitó la totalidad de estrofas I, V, VI y X, además prohibió alterar, corregir o modificar tanto la letra como la música.
Se sabe que un norteamericano, se desconoce quién, compró los derechos de autor del Himno Nacional.
¿Qué significa?
(CORO) Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón
Y re tiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
GLOSARIO: Acero: se refiere a la espada, el florete, el machete.
Aprestad: preparen, prevengan, empuñen (la espada, en este caso).
Bridón: Montura, corcel o caballo de guerra, encillado y con brida (rienda).
I
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo,
piensa ¡Oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.
GLOSARIO: Ciña: (de Ceñir): Tomar, agarrar, sujetar.
Sienes: Los lados de la frente.
Oliva: Rama del olivo (aceituna), utilizada antiguamente como símbolo de victoria, al colocarlo (ceñirlo) en la frente (las sienes).
La estrofa podría parafrasearse como sigue: “Que el arcángel divino ponga la corona de la victoria y la paz sobre tu cabeza”.
Osare (de osar): Atreverse, intentar, arriesgarse.
Profanar: Manchar, humillar, violar, deshonrar, envilecer.
Planta: Pie.
La estrofa “Más si osare un extraño enemigo, profanar con tu planta tu suelo”, podría decirse así: (Pero si algún enemigo extranjero se atreviera a manchar con su pie tu territorio).
II
En sangrientos combates los viste
por tu amor palpitando sus senos,
arrostrar la metralla serenos,
y la muerte o la gloria buscar.
Si el recuerdo de antiguas hazañas,
de tus hijos inflama la mente,
los laureles del triunfo, tu frente,
volverán inmortales a ornar.
GLOSARIO: Palpitando sus senos: (sentir emoción y entusiasmo).
Arrostrar (de rostro): afrontar, dar la cara, hacer frente.
Metralla: ametralladora, fusil, arma de fuego.
Laureles: planta con la cual se elaboraban coronas que, al ponerlas en la cabeza, simbolizaban victoria o triunfo.
Ornar: adornar, lucir, exhibir.
III
Como al golpe del rayo la encina,
se derrumba hasta el hondo torrente,
la discordia vencida, impotente,
a los pies del arcángel cayó.
Ya no más de tus hijos la sangre,
se derrame en contienda de hermanos,
solo encuentre el acero en tus manos,
quien tu nombre sagrado insultó.
GLOSARIO: Encina: tipo de árbol.
Torrente: corriente de agua.
Discordia: conflicto, rivalidad, enemistad, enojo.
“Ya no más de tus hijos la sangre, se derrame en contienda de hermanos”. (Que no haya más guerra ni combates entre los propios mexicanos).
“Sólo encuentre el acero en tus manos, quien tu nombre insultó”. (Que sólo los enemigos que desafíen a la Patria sean combatidos por la espada, por las armas de los mexicanos).
V
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente,
de la patria manchar los blasones!
¡guerra, guerra! los patrios pendones,
en las olas de sangre empapad.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
los cañones horrísonos truenen,
y los ecos sonoros resuenen,
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
GLOSARIO: Blasones (de blasón): Escudo de armas, emblema, símbolo.
Pendones (de pendón): estandarte, bandera, insignia.
Horrísono: de sonido horrible, ensordecedor, ruidoso, escandaloso, estrepitoso.
Eco: resonancia, repetición de sonidos.
“Guerra, guerra sin tregua al que intente, de la patria manchar los blasones”. (Haremos la guerra sin cesar al que pretenda ensuciar la bandera y los símbolos de México, o derramar la sangre de los mexicanos).
VI
Antes, Patria, que inermes tus hijos,
bajo el yugo su cuello dobleguen,
tus campiñas con sangre se rieguen,
sobre sangre se estampe su pie.
Y tus templos, palacios y torres,
se derrumben con hórrido estruendo,
y sus ruinas existan diciendo,
de mil héroes la patria aquí fue.
GLOSARIO: Inermes: sin armas, indefensos, desprotegidos.
Yugo: dominación, conquista, sumisión.
Dobleguen (de doblegar): Doblar, vencer, derrotar, someter.
Estampar: marcar, imprimir, dibujar, grabar.
(Que los campos se rieguen de sangre, antes de que los mexicanos, indefensos, sean sometidos, y que sean derrumbados edificios y construcciones, cuyas ruinas serán testimonio del heroísmo de los patriotas caídos).
VIII
Vuelva altivo a los patrios hogares
el guerrero a contar su victoria,
ostentando las palmas de gloria
que supiera en la lid conquistar.
Tornáranse sus lauros sangrientos
en guirnaldas de mirtos y rosas,
que el amor de las hijas y esposas
también sabe a los bravos premiar.
GLOSARIO: Altivo: orgulloso, satisfecho.
Ostentando (de ostentar): exhibir, lucir, mostrar, portar.
Las palmas de gloria: los símbolos de la victoria. “Que supiera en la lid conquistar” (que ha conseguido en la batalla). “Tornáranse sus lauros sangrientos, en guirnaldas de mirtos y rosas” (que se conviertan las sangrientas victorias de los soldados, en coronas de flores, símbolos de triunfo y victoria).
IX
Y el que al golpe de ardiente metralla
de la Patria en las aras sucumba,
obtendrá en recompensa una tumba
donde brille de gloria la luz.
Y de Iguala la enseña querida
a su espada sangrienta enlazada,
de laurel inmortal coronada,
formará de su fosa la cruz.
GLOSARIO: Enseña: bandera.
Laurel: planta que simboliza la victoria.
Fosa: tumba.
(Quien por los disparos enemigos muera en defensa de la Patria, obtendrá en recompensa una tumba de victoria y heroísmo, y la querida bandera nacional estará unida a su espada, y su sepulcro estará marcado con signos de gloria y reconocimiento).
X
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
exhalar en tus aras su aliento,
si el clarín con su bélico acento
los convoca a lidiar con valor.
¡Para ti las guirnaldas de oliva;
¡un recuerdo para ellos de gloria!
¡un laurel para ti de victoria;
¡un sepulcro para ellos de honor!
GLOSARIO: Guirnaldas de oliva: corona de ramas que simbolizan la victoria.
Sepulcro de honor: una tumba marcada por la honra, el reconocimiento y el heroísmo. “Exhalar en tus aras su aliento” (morir por la Patria). “Si el clarín con su bélico acento, los convoca a lidiar con valor”, (si la trompeta de guerra llama a los mexicanos a combatir con valentía).
