Les vamos a dar una lista de las expresiones que se usan en México para decir una u otra cosa… ¿Cómo dicen ustedes?
Seis invitados de distintos estados de la república como: Yucatán, Sonora, Sinaloa, Campeche, Coahuila y Ciudad de México nos explicaron cuáles son las expresiones que se usan en México y si escuchan el episodio podrán escuchar cada acento de las diferentes regiones.
¿Cómo se dice? Expresiones que se usan en México
Campeche, Campeche
Las lenguas que predominan en Campeche son: Maya 80.9% y Chol 9.4%, se habla sobre todo en comunidades indígenas y rurales. Expresiones de Campeche:
- Sacudir -limpiar
- Tajador -sacapuntas
- Hay calor – hace calor
- Fo! – qué asco
- Mirinak -mosquitero
- Chicolearlo – Cuando necesitas agitar algo
- Xix– Restos de cualquier bebida o comida
FRASES
- Ya me quite de la fiesta– ya me fui de la fiesta
- Vamos a pastorear – vamos a dar una vuelta
- Me voy a chanear – me voy a arreglar
- ¿Tú crees que me estoy rascando el Tuch? – ¿crees que me estoy haciendo pendeja o estoy flojeando?
- Te huele el xic (axila)
- Me estoy wixando (haciendo pipí)
- Ya xoh! (Ya cállate)
- Bájate de la escarpa (banqueta)
- Cuando preguntas la hora siempre decimos hora real o hora campechana, que es una hora tarde.
- Ta pedo, si alguien está borrachos se dice
- Ta´bien pendejo– Cuando alguien hace una tontería
- Se me negoció el negociante– Cuando rompes algo dicen
- La filosofía del campechano es “Chinga porque atrás te vienen chingando”
Mazatlán, Sinaloa
En Sinaloa se reconocen oficialmente cuatro lenguas: el mayo, el tarahumara, tepehuano y mexiquense. Lista de Palabras de Mazatlán:
- Arre – palabra de afirmación
- Abitachar – despabilar a alguien
- Agüitado – triste
- Avorazar – comer de manera desmedida
- Avorazado – goloso
- Ballena – caguama
- Bichi/Bicholo/Bichola – desnudo/desnuda
- Bofeado – sin aire
- Cachora – una lagartija chiquita
- Cagazón – aguafiestas
- Carrilla – burla
- Chispitear – lluvia ligera
- Churido – gastado
- Chilo – chido pero con L
- Compa/Compare – amigo
- Curado – gracioso
- Cura – cotorreo
- Cuachalote – descuidado
- Escamarse – asustarse
- Fierro – afirmación
- Feria – cambio de moneda
- Ingaturroña – asombrado
- Jaba – caja de madera para cargar productos
- Machín – mucho
- Morro/Morra – tipo/tipa, novio/novia
- Palero – que vive de los otros
- Plebes/Morrillos/Morritos – jóvenes
- Pichar – invitar algo
- Paniqueado – asustado
- Plebada – grupo de jóvenes, también sirve para personas en general
- Raite – pedir transportación
- Sacatón/le saca a todo – cobarde, que no asiste a nada
- Suato – tonto
- Tambo – bote
- Bule – botella contenedor de líquido
- Torcer – pillar a alguien haciendo algo indebido
- Torcido – al que pillaron, pero también se usa para un pedazo de pan dulce
- Tronado – con poco dinero
- Tronchado – lastimado de la espalda
- Zorrear/zorreando – comerse a alguien con la mirada
FRASES
- Ingaturroña / A la bestia – tu típico no manches/mames
- Fierro pariente / Arre – de afirmación
- Ta hecho la mocha / que está haciendo algo muy apuradamente
- Vamos a pistear/pistiar – vamos de pedo/peda, vamos a chupar
- Ya se armó – que algo (un evento más que nada) se va a hacer
- Te la tiras acá y allá – diciéndole a alguien que se cree mucho
- Sepa la bola – que alguien no sabe
- Estamos en chorcha – que están en grupo de amigos
- Arre pues – afirmación
Saltillo, Coahuila
Las lenguas que predominan en Coahuila son: Náhuatl 24.7% y Mazahua 10.4%. El 95.7% habla español y el 1.2% no lo habla.
- Muchas veces terminamos con illo – El morrillo, carrillo, con nombres etc.
- Fachoso – Desarreglado en ropa
- Agüitado – Triste
- Curado – Chistoso
- Cuero/Cuera – Guapo/Guapa
- Jalar – trabajar
- Sordearse – Hacerse el loco, ignorar
- Pistear – beber
- Pisto – Cerveza y alcohol
- Chiflado – Malcriado
- Mty* Sacas – Ubicas
- Plebe y Plebada – Jóvenes
- Huerco/a – Niños
- Trc* Moyotes – Mosquitos
- Cachas– estás entendiendo
- Revorujado – revuelto
- Machín – mucho
- Zacate – pasto
FRASES
- Te la bañaste – exageraste
- Sobres – ya estás
- Está con madre – Esta muy bien
- Ei – Si
- E e – Si
- Un friego – mucho
- Cállate los ojos – no te creo
- Dar puche – empujar
- Dar el rol – salir a pasear
- Te picho algo – te invito algo
- Echar el chal – platicar
- Ya se armó – que un plan se va a hacer
- La ando calando – estoy probando
- De a grapa – gratis
- De Volada – Rápidamente
- Echar Carrilla – Burlarse de alguien
- e pasas de lanza – te pasas de la raya
- Achis achis los mariachis – expresión de sorpresa
- ¡Achis! – expresión de sorpresa
- ¿Una carnita o que?
- De qué – cómo
- Hecho bolas – revuelto
- Puro pinshi – para decir algo qué hay en abundancia en el contexto
- Mija – Así les dicen para ligar a veces, pero es muy raro
- Chipi chipi – chispeando en lluvia
Mérida, Yucatán
En Yucatán, el Maya es la lengua indígena predominante (97.6%) con respecto al total de las lenguas indígenas. También existen hablantes migrantes, aunque en menor proporción de Mixe, Zapoteco, Náhuatl y Chol.
- Nach – pedacito
- Dzatz – Algo que era crujiente y se aguadó
- La hach – La última
- Guía – Volante
- Capirote – Cofre
- Panorámico – Parabrisas
- Chop calle – Calle cerrada
- Todo recto – todo derecho
- Viras a la derecha – doblar
- La tatich– la jefa, mera mera
- Mutualista– tanda
- Escorar -ordenar
- Achocar – meter a la fuerza
- Acechar – espiar
- Colis – sin pelo
- Paxux – pelo rizado
- Kixpol – revuelto, alborotado
- Chel– huero
- Botaxix – cadera y nalga, derriere
- Bulto – bolsa
- Chichí – abuelita
- Helé – Me fregué, para nada (no rotundo)
- Tubo – en todos los baños de aquí hay llave de agua como para lavarte los pies y le decimos tubo
- Hatzshá – viento de lluvia
- Resistero – es cuando hay mucho calor y humedad
- El X’tup – el más chico de la casa
- Sohol- Mis brazos están soholoes (chorreados, suaves, colgados)
- Perech – muy justo, te queda perech tu blusa
- Malix- sin raza, los perritos de la calle son malixes
- Chupí– se acabó!
FRASES
- Házme loch– abrázame
- Estoy poch– me antoja
- Se te subió el wah – ya se molestó!
- Que hermosa te estás poniendo – Te ves más gordita
- Da tu tanda – Invita la ronda (cervezas)
- Hacer diligencias – Voy a hacer pendientes
- Todas los papás y mamás de tus amigos son tíos.
- ¿De qué te toca? – ¿Qué parentesco tienen?
Ciudad de México
En Ciudad de México se hablan 55 de las 68 lenguas indígenas nacionales. Las de mayor presencia son el náhuatl, cuyos hablantes representan casi el 30% del total; el mixteco con el 3%; otomí 10.6%; mazateco 8.6%; zapoteco 8.2% y mazahua con 6.4%.
- Simón– Sí
- Nel – No
- Chamba– trabajo
- De a grapa– gratis
- Vavava– para dar el avión
- Paro– hacer un favor, también se dice en vez de “por favor”
- Gato– algo muy malo
- Rifarse– hacer algo por alguien
- Pichar– pagarle a un amigo o invitarle algo
- Chesco – Refresco
- Caguama – Cerveza en envase grande
- Ajá– Si
- Pecero – transporte público
- X– sin chiste
- Antro– centro nocturno
- Leve– Poco
- Bacacho – Bacardí
- Cool – padre
FRASES
- Wey, ni te topo- No te conozco
- ¡Qué pedo! – Qué onda
- ¡No mames!- No te creo
- Neta – En serio / de verdad?
- ¿Sus tacos con copia o sin copia? – Taco con una tortilla o dos tortillas
- Tu cerveza bien muerta – bien fría
- Felipe y con tenis – Estoy feliz y contento
- -Ya me voy a chambear – Ya me voy a trabajar
- Dame dos – En un momento te pongo atención
- Ya te la Sanborns – Así es
- Sin Yolanda, Maricarmen– Sin llorar
- ¿Qué transita por tus venas?– ¿Cómo estás?
- Cero- No
- Está cañón– Está difícil
- No manches – no inventes
- ¡Nos agarramos!– Nos besamos
- ¿Te darías a ese wey? – te besarías con ese chico
- Se va a armar plan – se va a hacer un plan
- Ya chingué – lo logré
- ¿Cómo por?
- Estábamos ahogados – estábamos muy ebrios
- ¡Cámara! – ahí te ves
- ¿Le entras o no? – vas a estar involucrado
- Sácale la sopa – que cuente el chisme
Hermosillo, Sonora
En Sonora los seris tienen un 90% de hablantes, los yaquis 99% y los guarijíos 95%, luego le siguen los pimas con 70% de hablantes.
- Bichicori– desnudo
- Abanico– ventilador
- Plebes – niños
- Ocupo– necesito
- Bueno– ok
- Jiruto- Desvestir
- Bato – hombre
- Cachimba – persona que acompaña a una pareja (chaperón)
- Chota – policía
- Dogo – Hot dog
FRASES
- Pinshi calorón– hace calor
- No se dice primo se dice “esposo” (este es broma obvio)
- ¿Me entiendes?– me explico
- Anda bichicori el chamaco – anda desnudo el niño
- El buqui está arriba del árbol – El niño está arriba del árbol
- ¡Trae puro chuqui!– Se refiere a algo agradable
- Está muy huila esa persona– Está muy Flaco, delgado
- ¡Anda lurio por irse!– loco, inquieto, demente, enamorado
- ¡Agarro unas curas con mi compa!– se carcajeó con su amigo
- ¡Ya voy hecho la mocha!– Estoy muy apurado
- ¡Qué trucha eres!– Qué inteligente eres
Fuentes e invitados:
Salime Sadek. CAMPECHE. 23 años. Abogada y Chef. 5 meses viviendo en CDMX IG: @salisadekazar
Nicolás Letamendi. MAZATLÁN, SINALOA. 22 años. Estudiante de Comunicación en la Universidad. Iberoamericana. 4 años viviendo en CDMX. IG: @nicoletamendi
Sergio Aguirre. SALTILLO, COAHUILA. 24 años. Artista y actor de teatro. 6 meses viviendo en CDMX. IG: @checoaguirre.mx
Montserrat Pastrana. MÉRIDA, YUCATÁN. 52 años. Psicóloga egresada de la Anáhuac Mayab, certificada en estilos de vida saludables.Conferencista y empresaria de salud y bienestar. Fundadora de Enamora Mérida. Vive en Mérida. IG y TikTok: @montsepastranae // FB: Montserrat Pastrana
Sabrina Fernández. CIUDAD DE MÉXICO. 21 años. Estudiante de periodismo y redactora web. Vive en CDMX. IG: @sabrinafdz
Ray Contreras. HERMOSILLO, SONORA. 36 años. Comediante. 9 años viviendo en CDMX. En Octubre comienza su gira con el stand up: “Impuro”. IG: @raycontrerasr
También pueden leer:
- Millennials y Gen Z limitan bodas y viajes por falta de dinero ¿cómo resolverlo?
- 20 días en el Tíbet: El peregrinaje de Tony Karam
- ¿Cómo tener buenos modales en vacaciones? Aquí el manual del viajero
- Los libros más importantes de Milan Kundera
- 5 razones por las que viajar cambiará tu vida
