Ya saben que ando trastornada con House of the Dragon, y tenemos desde Los Ángeles a David Peterson, creador del lenguaje High Valyrio, Dothraki y Chakobsa, de series como Game Of Thrones y la película Dune, para que nos diga cómo se crea un lenguaje de ficción.
¿Cómo se crea un idioma?
David Peterson es un lingüista y creador de idiomas estadounidense, tiene 43 años y nos contó que habla varios idiomas, incluso entiende español, porque su mamá es de origen mexicano y esto le ha ayudado a crear más de 50 idiomas ficticios para películas y series como:
- Game of Thrones (Dothraki y High Valyrio)
- House of the Dragon (High Valyrio)
- Dune y Dune, Part Two (Galach, Chakobsa y Azhar)
- Thor: The Dark World (Shivaisith)
- Doctor Strange (Nelvayu)
- The Lord of the Rings (Qwenya)
- Bright (Élfico)
Este tipo de idiomas construidos también son conocidos como conlangs y de acuerdo con estadísticas de Duolingo, más de 1.2 millones de personas están aprendiendo High Valyrio y Dothraki en esta app de enseñanza de idiomas.
Actualmente, el lenguaje Dothraki tiene cerca de 4 mil palabras oficiales, y el Valyrian alrededor de 2 mil. En 2012, se registró que 146 niñas recibieron el nombre de Khaleesi, una palabra de origen Dothrakique significa «esposa de un Khal», que también es la versión femenina del masculino «Khal» o «rey».
¿Cómo hizo un High Valyrio?
David Peterson participó en un concurso con otros inventores de idiomas, y su propuesta de más de 300 páginas (junto con diccionario y archivos de audio) fue elegida para mostrarla a los productores, quienes lo contrataron.
Los libros de George R. R. Martin (Autor de Game of Thrones) tuvieron mucha influencia en el desarrollo del lenguaje porque David ya había escrito algunos ejemplos en las novelas originales de A Song of Ice and Fire del mismo autor. Esto ayudó de alguna forma, pero dificultó parte del proceso porque el Dothraki y High Valyrio ya tenían reglas preestablecidas que se debían seguir cuando se tradujeran.
El lenguaje tenía que coincidir con los usos ya establecidos en los libros y tenía que ser fácilmente pronunciable y aprendido por los actores. Estas dos limitaciones influyeron en la gramática y la fonología de los idiomas.
Siempre que crea un lenguaje comienza con la fonología o sonido, y luego pasa a la gramática comenzando con los sustantivos, “porque son más simples”. Luego vienen los verbos y otras partes del discurso, seguidos de la estructura y derivación de la oración: «cómo comienzas con una palabra y obtienes otra». Luego construye el vocabulario.
Para su creación, solamente contó con dos frases del autor de Game Of Thrones: valar morghulis (“todos los hombres deben morir”) y valar dohaeris “todos los hombres deben servir”.
También pueden leer: Lo que deben de saber sobre «Land of Women» la serie de Eva Longoria
¿Cuál fue la inspiración de este idioma?
La inspiración para la lengua de High Valyrio fue en gran parte el latin y griego antiguo, especialmente porque la cultura valeriana ocupa un lugar similar en la historia de Westeros y Game of Thrones.
El ejemplo más famoso de High Valyrio es el comando utilizado por los targaryanos para que sus dragones expulsen fuego: DRACARYS. Esta palabra tiene raíces latinas, ya que draco en latín significa «dragón».
A diferencia de otros proyectos, había mucho material con el que trabajar dentro de los libros originales, por ejemplo en los libros, la escritura valeriana está descrita como “glifos”. Entonces, cuando se estaba desarrollando el sistema de escritura, era más similar al chino que al griego o inglés, ya que los glifos son representativos de conceptos (logógrafos) en lugar de sonidos (letras).
Peterson desarrolló un diccionario de glifos de High Valyrio. El sistema de escritura no tuvo que desarrollarse hasta la creación del spinoff de GOT, House of the Dragon. Los targaryen son los que hablan el High Valyrio en la serie de GOT. Aquí algunas palabras en High Valyrio.
- Issa: sí
- Jiōrna: bienvenido
- Geros ilas: adiós
- Daor: no
- Kostilus: por favor
- Arli: otra vez
- Gevie: hermosa
- Tubis: día
- Rytsas: Hola
- Kirimvose: Gracias
- Kelitis: Detente
- Chiftik:
- Ifak: Extranjero
Y estas frases las pueden practicar si es que quieren hablar High Valyrian:
- Dracarys: Fuego-dragón. La palabra más usada por los Targaryen para ordenar a sus dragones que ataquen.
- Valar morghulis: Todos los hombres deben morir.
- Valar dohaeris: Todos los hombres deben servir.
- Muña Zaldrizoti: Madre de Dragones. Nombre que recibe Daenerys.
- Valyrio muño engos ñuhys issa: El valyrio es mi lengua materna.
- Skoros morghot vestri?: ¿Qué le decimos a la muerte?
- Tubi daor: Hoy no. Es la respuesta que los Targaryen dicen a la pregunta anterior.
- Sōnar mastan: El invierno está aquí
- ¿Udrizi Valyrio ȳdrā?: ¿Hablas valyrio?
- Merbún: Tengo hambre
- Avy jorrāelan: Te amo
- Ñuhor līr gūrēnna: Tomaré lo que es mío
- Bantis zōbrie issa se ossȳngnoti lēdys: La noche es oscura y llena de terrores
- Riña dōre brōzi ēza: Niña sin nombre
- Hash yer dothrae chek asshekh?: ¿Cómo estás hoy?».
- Sek, k’athjilari: Claro que sí».
- Vosecchi!: ¡No, de ninguna manera!».
No dejen de leer: Les gustó «Bridgerton», entonces tienen que ver estas series…
¿Cómo se hizo el Dothraki?
Los dothraki son un pueblo tribal, por lo que su lengua se inspiró en gran medida en los mongoles, hunos, alanos, turcos, tribus nativas americanas de las grandes llanuras y varios otros pueblos nómadas a caballo que vivían en la estepa abierta. El sonido de la lengua Dothraki está entre el árabe y el español, debido a las consonantes dentales.
Debido a la cultura nómada de los Dothraki, no fue necesario desarrollar un sistema de escritura para la serie, por lo que se enfatizó en cómo suena. En 2011, se confirmaron más de 3000 palabras en el idioma, muchas de las cuales ni siquiera aparecieron en la serie. Muchas frases y modismos también tomaron influencia de la cultura Dothraki.
Por ejemplo en lugar de decir literalmente «¿cómo estás?», los Dothraki dirían «¿Hash yer dothrae chek?», que significa, «¿montas bien?». Había suficiente libertad en el vocabulario para inventar algunas palabras, y Peterson usó el nombre de su esposa, Erin, para crear la palabra dothraki para «amable» o «bueno», erinat. Algunas palabras de dothraki que pueden utilizar:
- M’athchomaroon!- Saludo respetuoso
- M’ath y M’ach! – «Hola» (versión corta)
- Fonas chek! – adiós
- Hajas! – adiós
- Ajjin – ahora
- Athmovezar – magia
- Mesah – madre
- Dozgo – enemigo
- San athchomari yeraan! – ¡Gracias!
Estas son algunas frases que pueden decir de dothraki:
- Aena shekhikhi! – ¡Buenos días!
- Hash yer chek dothrae? – ¿Cómo estás?
- Hash yer dothrae chek asshekh? – ¿Cómo estás hoy?
- Fini hazi? – ¿Qué es eso?
- Ki aleta yeni! – ¡Qué mierda! (cuando algo falla)
- Hash anha atihak yera salvaste? – ¿Te veré de nuevo?
- Sek, k’athjilari. – Sí, definitivamente
- Vosecchi! – No. De ninguna manera!
- Athdavrazar! – Excelente!
- Anha Dothrak chek asshekh. – Me siento bien hoy
- Yer Ojila! – Te equivocas!
- Anha efichisak haz yeroon. – No estoy de acuerdo!
- Anha Zalak asshekhqoyi vezhvena yeraan! – Les deseo un feliz cumpleaños.
- Vezhvena Asshekhqoyi – ¡Feliz cumpleaños!
- Vod chafaan. – «Descansa en paz»
- Yer affesi anni – Me das asco
También pueden leer: Las 15 palabras que usamos mal en español
¿Y qué hay del Chakobsa?
Creó el lenguaje Chakobsa hablado por los Fremen en el Universo de Dune creado por Frank Herbert, además del lenguaje de signos de la Casa Atreides. En la serie de novelas que inician con Dune, se explica que este idioma se basa en otro idioma ficticio, el Bhotani Jib. Herbert tomó el nombre del Chakobsa, una «lengua de caza» del Cáucaso, en la actual región de Dagestán.
¿Cómo lo hizo?
Comenzó con un verbo que inventó que significa “presionar” —”kira”— y, aplicando reglas del idioma que ideó antes de la primera película, creó otro verbo que significa “comprimir” —”kiraza”. A partir de ahí, utilizó sus sufijos establecidos para crear un sustantivo.
Así nació “kirzib”, que se puede escuchar en el diálogo de fondo en “Dune: Part Two”. El CHAKOBSA tiene una estructura gramatical específica. Al igual que el latín, utiliza declinaciones con regularidad, por lo que incluso los sustantivos suenan ligeramente diferentes dependiendo de si son el sujeto u objeto de una oración.
Chakobsa tiene aproximadamente 700 palabras y aquí algunas frases:
- Lisan Al-Gaib – «La voz de otro mundo». Titulo dado por los Fremen al Mesías que ha de llegar
- Litrojón – Contenedor de un litro exacto de agua en Arrakis.
- Laud Biwa – Instrumento musical. Difícil de tocar.
- Lida – Cantidad de especia.
- Mahdi – En chakobsa, «Aquel nos llevará al paraíso». Este título mesiánico se lo aplicaron a Paul Muad’Dib.
- Minha – Reto de los Fremen para demostrar el valor.
- Mish-mish – Melocotones.
- N´kee – Veneno de efecto retardado.
- Na – Prefijo que significa «nominado». Así Na-Baron es el heredero de la Baronía.
- Naib– «Aquel que ha jurado no dejarse capturar vivo por el enemigo». Líder o Jefe Fremen.
David Peterson. Lingüista y creador de idiomas de series y películas como Game of Thrones, House of the Dragon, Dune, The Witcher, entre otros. Autor de libros como The Art of Language Invention: From Horse-Lords to Dark Elves to Sand Worms, the Words Behind World-Building y Living Language Dothraki: A Conversational Language Course Based on the Hit Original HBO Series Game of Thrones
IG: @athdavrazar / TW: @Dedalvs / WEB: artoflanguageinvention.com
