Salvador Quiauhtlazollin Martínez
Experto en cine
Consulta a nuestro experto
A todos nos han herido con ese predecible, pedante y pretencioso comentario: “Es mil veces mejor el libro”…
Lista de adaptaciones de la literatura al cine para juzgar, todos juntos, cuándo sí y cuándo no se cumplió la misión de llevar las historias desde las páginas hasta la pantalla grande.
Categorías de la lista:
a) Ok… el libro fue mejor.
• Por estos casos es que entendemos el prejuicio.
1. Jaws, de Peter Benchley (1974)
Adaptación: Jaws –Tiburón- , de Steven Spielberg (1975)
2. We Can Remember It for You Wholesale, de Philip K. Dick (1966)
Adaptación: Total Recall –El vengador del futuro-, de Paul Verhoeven, con Arnold Schwarzenegger
3. Casino Royale, de Ian Fleming (la primera de las 12 novelas salió en 1953)
Adaptación: De 1962 al 2012 ¡¡se han hecho 23 películas!! James Bond, ha sido interpretado por:
• Sean Connery (6)
• George Lazenby (1)
• Roger Moore (7)
• Timothy Dalton (2)
• Pierce Brosnan (4)
• Daniel Craig (3)
4. All You Need is Kill, de Hiroshi Sakurazaka
Adaptación: The Edge of Tomorrow –Al filo del mañana- (2014), de Doug Liman, con Tom Cruise.
5. Who Censored Roger Rabbit?, de Gary Wolf (1981)
Adaptación: Who framed Roger Rabbit? -¿Quién engañó a Robert Rabbit?-, de Robert Zemeckis (1988)
6. Charlie and the Chocolate Factory, de Roald Dahl (1964)
Adaptación: Charlie and the Chocolate Factory –Charlie y la fábrica de chocolates- (2005)
b) Caben las dudas…
• Ambas versiones son igual de buenas
1. Jurassic Park, de Michael Crichton (1990)
Adaptación: Jurassic Park –Parque Jurásico-, de Steven Spielberg (1998)
2. The Silence of the Lambs, de Thomas Harris
Adaptación: The Silence of Lambs –El silencio de los inocentes-, de Jonathan Demme (1991)
3. About a boy, de Nick Hornby (1998)
Adaptación: About a boy –Un gran chico-, de Chris y Paul Weitz (2004)
4. Gone with the Wind, de Margaret Mitchell (1936)
Adaptación: Gone with the Wind –Lo que el viento se llevó-, de Victor Fleming, George Cukor y Sam Wood (1939)
5. The Godfather, de Mario Puzo (1969)
Adaptación: The Godfather –El padrino-, de Francis Ford Coppola (1972)
6. Slumdog Millionaire, de Vikas Swarup (2005)
Adaptación: Quisiera ser millonario, de Danny Boyle y Loveleen Tandan (2008)
7. Trainspotting, de Irving Welsh (1993)
Adaptación: Trainspotting –La vida en el abismo-, de Dany Boyle (1996)
c) … No había nada que hacer.
• Es tan mala la adaptación en cine como el original escrito.
1. The Da Vinci Code, de Dan Brown (2003)
Adaptación: El código Da Vinci, de Ron Howard (2006)
2. La saga de Twilight, de Stephanie Meyer (2005)
Adaptación: Twilight –Crepúsculo-, de Catherine Hardwicke (2008)
