Jesús Guzmán
Actor y comediante
TW: @soyJesusGuzman
1. Matarilerileron
Ah! Mon beau château! (¡oh! mi bello castillo)
Ma tant’, tire, lire, lire.
Ah! Mon beau château!
Ma tant’, tire, lire, lo.
Le nôtre est plus beau (el nuestro es el más hermoso),
Ma tant’, tire, lire, lire;
Le nôtre est plus beau,
Ma tant’, tire, lire, lo.
De Francia llegó a España. Los niños, al escucharla, cantaban:
Ambos a dos, matarile rilerile
Ambos a dos, matarile rilerón
La expresión “ambos a dos”, era común en el castellano antiguo que todavía se oía en el siglo XIX, la encontramos en gran cantidad de textos y usada por muchos escritores, como en “La Fuerza de la Sangre”, de Miguel Cervantes (1613)
“…y por camino derecho llevemos ambos a dos el yugo donde el cielo nos pusiere”.
– Unos siglos después, se transformó en:
Ambo ató, matarile, rile,rile,
ambo ató, matarile, rile, ron…
– De España llegó a México, y a nosotros nos pareció que sonaba a “A-mo-a-tó”, y nos quedamos sólo con el “Matarilerilerón”.
2. En el Bosque de la China
En un bosque de la china la chinita se perdió
como yo andaba perdido nos encontramos lo dos
Era de noche y la chinita
tenía miedo miedo tenía de andar solita
anduvo un rato y se sentó
junto a la china junto a la china me senté yo
y yo que sí y ella que no
y yo que sí y ella que no
y al cabo fuimos y al cabo fuimos
y al cabo fuimos de una opinión
(chinita no quelel comel fluta no quelel comel veldula,
solo quelel comel alozzz)
bajo el cielo de la China
la chinita se sentó
y la luna en ese instante
indiscreta la besó
3. Doña Blanca
Doña Blanca está cubierta
con pilares de oro y plata.
Romperemos un pilar
para ver a doña Blanca.
¿Quién es ese jicotillo
que anda en pos de doña Blanca?
Yo soy ese jicotillo que anda
en pos de doña Blanca
Jicote: DEM “Cada una de las diversas especies de avispas de la familia de las euménidas; acinturadas, de abdomen largo y estrecho de color áureo, anaranjado o rojizo; su picadura es muy dolorosa.”… Un jicotillo es un jicote chiquito.
4. El chorrito, Cri Cri
La gota de agua que da la nube
como regalo para la flor
en vapor se desvanece
cuando se levanta el sol;
y nuevamente al cielo sube
hasta la nube que la soltó.
La gotita sube y baja,
baja y sube
al compás de esta canción:
Allá en la fuente
había un chorrito,
se hacía grandote
se hacía chiquito;
estaba de mal humor,
pobre chorrito tenía calor
(…)
Ahí va la hormiga con su paraguas
y recogiéndose las enaguas
porque el chorrito la salpicó
y sus chapitas le despintó
Enaguas: del taíno nahua, ropa interior femenina.
5. La muñeca fea, Cri Cri
Escondida por los rincones.
Temerosa de que alguien la vea.
Platicaba con los ratones la pobre muñeca fea.
Un bracito ya se le rompió.
Su carita está llena de hollín.
Y al sentirse olvidada lloró lagrimitas de aserrín.
Muñequita, le dijo el ratón
ya no llores tontita, no tienes razón.
Tus amigos no son los del mundo
porque te olvidaron en este rincón.
Nosotros no somos así.
Te quiere la escoba y el recogedor.
Te quiere el plumero y el sacudidor.
Te quiere la araña y el viejo veliz.
También yo te quiero,
y te quiero feliz.
6. Veo, veo, ¿qué ves?
Veo, Veo…
¿Que ves?
Una cosita.
¿Y que cosita es?
Empieza con la letra ‘A’
Qué será, qué será, qué será?
– XXX
No, no, no!
eso no, no, eso no no no, es así!
6. Súper Disco Chino, de Enrique y Ana
Un glan mago del oliente, kin, kan, kun el adivi
no me enseño su glan secleto que ela el súper disco chino
¿qué es aquello que reluce en lo alto de palillo?
¿es un pájaro, un avión, un satélite, un palillo?
¿qué es aquello que da vueltas como el aspa de un molino?
Es un rollo que es divino, es el súper disco chino
Disco, disco, chino, chino, fino, filipino
Si te abulen los debeles
Si te abulen los vecinos
No seas tonto no te abulas
Juega al super disco chino
¿qué es aquello que alucina, va volando y no hace ruido?
Es el super disco chino
Si me prestas tú tu disco
Yo te presto a ti mi disco
¡que jaleo que jaleo todo el mundo esta al disqueo!
7. La rueda de San Miguel
A la rueda, rueda
De San Miguel, San Miguel
Todos cargan su caja de miel
A lo maduro, a lo seguro
Que se voltee (Nombre del niño) de burro.
– San Miguel de Apodaca es un pueblo de Monterrey con fama de haber sido “aguamielero”.
– Aguamiel: es la savia del cogollo del maguey.
8. Mambrú
Mambrú se fue a la guerra,
¡qué dolor, qué dolor, qué pena!,
Mambrú se fue a la guerra,
no sé cuando vendrá.
Do, re, mi, do, re fa,
no sé cuando vendrá.
Vendrá para la Pascua,
chipirín, chipirín, chin chin,
vendrá para la Pascua
o para Trinidad.
Do, re, mi, do, re fa,
o para Trinidad.
La Trinidad se pasa,
chipirín, chipirín, chin chin,
la Trinidad se pasa,
Mambrú no vuelve más.
Do, re, mi, do, re fa,
Mambrú no vuelve más.
Mambrú se ha muerto en guerra,
chipirín, chipirín, chin chin,
Mambrú se ha muerto en guerra,
lo llevan a enterrar.
Do, re, mi, do, re fa,,
lo llevan a enterrar.
Con cuatro oficiales,
chipirín, chipirín, chin chin,
con cuatro oficiales,
y un cura sacristán.
Do, re, mi, do, re fa,
y un cura sacristán.
Arriba de su tumba,
chipirín, chipirín, chin chin,
Arriba de su tumba,
un pajarito va.
Do, re, mi, do, re fa,
un pajarito va.
Cantando el pío-pío,
chipirín, chipirín, chin chin,
cantando el pío-pío,
y el pío-pío pa.
Do, re, mi, do, re fa,
y el pío-pío pa.
